Apa yang kau bawa?/ Ular derik.
Hati-hati. Kau belum mengeluarkan bisa-nya.
Gunakan saja Ular Copperhead di belakang untuk khotbah nanti malam.
Ayah menggunakan ular berbisa...
Dan kita akan menghormatinya dengan berbuat sama.
Kau ingin mati dengan cara yang sama juga?
Ini tentang khotbahmu, Zach,
Penyampaian pesanmu.
Mereka tidak tahu ular apa yang kau pakai.
Mereka tidak peduli.
Kau tahu akan seberapa kecewa Ayah
jika dia tahu jemaat telah berkurang?
Mereka perlu hal untuk dipercaya.
"Tapi sekarang, setelah kamu"
"dimerdekakan dari dosa"
"dan setelah menjadi..."
Tunggu sebentar.
"...kamu menjadi"
"..hamba Allah."
Maafkan aku.
Ayahku... Dia...
Dia selalu pandai berkhotbah, bukan?
Kalian tahu apa yang sering dikatakannya saat aku masih kecil?
"Ada kematian dalam kotak itu."
Dan hari ini...
Aku tidak akan lari dari kematian,
karena Tuhan telah mengurapiku
agar bisa menangani makhluk mematikan ini.
Dalam...
ular berbisa ini,
Aku memegang, kemuliaan bagi Tuhan,
kematian di tanganku!
Ular ini...
Tidak bisa menguasaiku.
Pak.
Tidak mungkin.
Karena rencana-Nya sempurna.
Zach... Oh, tidak.
Kau tidak apa...
Seseorang panggil bantuan!
Zach, bertahanlah, oke?
Jangan...
Oh, Tuhan...
Aku melihatnya.
Puji Tuhan.
Aku melihatnya.
Puji Tuhan Yesus,
Aku melihatnya!
Biarkan aku merasakannya, pendeta.
Biarkan aku merasakannya. Kumohon.
Oh, kakiku! Tumbuh kembali!
Aku sembuh! Puji Tuhan!
Aku sembuh!
Haleluya! Haleluya!
Kakiku!
Constantine Season 1 Episode 7 Blessed Are The Damned
Original English Subtitle by oykubuyuk www.addic7ed.com
Bagus sekali.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf.
Kalau begitu,
semuanya, istirahat 15 menit.
Kuharap bukan karena aku./ Hah?
Tidak. Tidak.
Bukan karenamu.
Bahkan kau luar biasa.
15 menit. Cukup untuk secangkir kopi.
Aku melihat mesin kopi di lantai bawah.
Aku Eddie.
Zed.
Maaf, aku harus pergi.
Oh, oke. Bagaimana kalau makan malam?
Kau tahu? Aku tidak.../ Makan?
Giancarlo.
Kamis, jam 7 malam.
Oke.
John, aku mendapat penglihatan gila.
Oh, apa kabarmu, John?
Aku tidak perlu menyentuh apapun.
Sebenarnya leherku sakit.
Dan kelihatan nyata./ Tidurku agak aneh semalam.
Aku melihat ular-ular merayapi kakiku./ Aku berpikir...
Dan salah satunya naik dan menggigit kakiku.
Apa, kau bilang ular?
Ya.
Latihan kita meningkatkan kewaspadaan psikismu.
Kau lihat disana?
Apa, Kentucky?
Di tempat terpencil.
Sepertinya seorang pendeta digigit
oleh ular beracun, yang mana menjelaskan penglihatanmu.
Dia hidup kembali dan mulai membuat mukjizat,
dan sekarang...
Dia terkenal.
Ini dari situs konspirasi.
Aku mengambil ini dari Malaikat Kematian.
Katanya dia menumbuhkan kaki seseorang.
Ya, aku sering melihat penipuan seperti ini di tempat asalku.
Oh, ya? Dimana itu?
Aku harus bawa pengaman.
Untuk macam-macam hal.
Kita akan mengunjungi pendeta di gereja.
Benar juga.
Jadi, Chas sedang libur.
Dia sedang pergi dengan putrinya.
Tebak apa artinya.
Kau yang menyetir.
Ambilkan mantelku, ya?
"Mereka akan mengusir setan-setan demi nama-Ku."
"Mereka akan..."
"meletakkan tangannya atas orang sakit,"
"Dan orang itu akan..."
Permisi, sayang.
Banyak dari kalian telah menempuh
jarak yang jauh untuk ke sini.
Di minggu pagi indah
yang diberkati Tuhan!
Bagian membosankannya sudah selesai?
Dan aku tahu...
Ini bagian yang kalian tunggu.
Keyakinan kalian telah dijawab.
Tuhan telah memberi karunia-Nya pada kita,
dan hari ini kalian akan menyaksikan kuasa-Nya.
Dan kuberitahu,
ini luar biasa!
Bisa kau rasakan?
Aku bisa merasakan kuasa Tuhan!
Aku mengundangmu untuk disembuhkan.
Aku bisa melihat.
Ini konyol.
Kau membawaku untuk melihat ini?
Kau yang membawaku. Dengan penglihatanmu.
Kalau tidak salah.
Mereka begitu menginginkan sesuatu untuk dipercayai.
Dia hanya memanfaatkan mereka.
Ya, pecundang memang mudah dibodohi.
Mereka bukan pecundang.
Mereka tidak sepertimu.
Mereka masih mencari keajaiban.
Tak kusangka kau religius.
Aku tidak tahu apa aku...
Tapi aku percaya ada hal yang membimbing segalanya.
Membimbing... Menilai...
Mengutuk.
Dia bisa segalanya.
Aku tidak bermaksud mengkritik, tapi aku yakin Dia tidak terlalu suka padaku.
Dalam nama-Nya...
Aku menyembuhkanmu.
Masih merasa kita salah tempat?
Itu Enochian.
Bahasa para malaikat.
Malaikat? Mereka nyata?
Sayangnya, ya.
Aku tidak paham bahasa mereka,
tapi aku kenal suaranya./ Kau pernah bertemu malaikat?
Lupakan tentang malaikat, sayang.
Saat ini kita berfokus pada si pendeta.
Tak ada yang bisa memiliki kekuatan itu tanpa konsekuensi.
Harus kuberitahu, Dok. Ini terjadi di depan mataku.
Luar biasa.
Di sini semakin panas.
Ya, sebentar lagi, Nate.
Medis Briarwood mengirimkanku foto rontgen-mu 2 tahun yang lalu
Mereka membawamu ke UGD karena... apa?
Kecelakaan truk.
Kakimu hancur, syarafnya luka parah,
Dan lihat foto rontgenmu hari ini.
Tulangnya telah tumbuh kembali, kulit, jaringannya, semuanya.
Jika aku tidak melihat foto rontgenmu yang sebelumnya,
Aku akan mengira kau orang lain.
Baiklah.
Baiklah, lihat ke arah kuping kiriku.
Sekarang, buka matamu.
Nate.
Ini.
Berjualan di depan rumah Tuhan.
Membuatku merasa terang dan
bersinar./ Oh, aku suka aksenmu. Kau bukan dari sekitar sini.
Kau pintar sekali, sayang
Liverpool, Inggris. Tapi aku berpergian.
Ya, kami berkendara dari
Tennessee kira-kira satu setengah minggu lalu.
Pendeta Zachary, dia menyembuhkan penyakit artritis kronis Nancy
hanya dengan sentuhan.
Tanpa rasa sakit.
Apa kau akan ke sungai besok?
Ada pembaptisan massal.
Asal tahu saja, aku sangat ingin berendam sekarang.
Siapa namamu, nak?
Zed.
Ulurkan tanganmu.
Kau ragu.
Di dalam dirimu.
Aku punya alasan bagus untuk ragu.
Tapi kau ingin percaya.
Aku bisa melihatnya.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Oh, tidak. Aku hanya...
Sedikit pilek.
Jangan sampai kau tertular.
Tapi terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Hanya satu pertanyaan.
Darimana kau belajar bahasa Enochian?
Maaf?
Enochian.
Bahasa para malaikat.
Kau mengucapkannya di khotbah pagi ini.
Siapalah diri kita mempertanyakan berkah dari Tuhan?
Semoga Tuhan memberkatimu.
Aku bisa merasakannya, John.
Saat dimana dia hampir mati.
Aku bisa merasakan yang dirasakannya.
Malaikat. Katamu.
Terima kasih, kawan.
Satu-satunya yang tidak digoreng.
Jadi apa lagi yang kau rasakan dari Zachary yang hebat dan kuat?
Dia berniat baik.
Dan keyakinannya kuat.
Sedikit membosankan, tapi tidak apa.
Anggap saja dia bukan penjahatnya.
Kecuali dia dimanfaatkan seseorang.
Keyakinan membabi buta bisa berbahaya.
Berdasar pengalamanmu sendiri?
Mungkin yang dilakukan si pendeta itu benar.
Dari yang kubaca, Briarwood mengalami kekeringan yang parah tahun ini.
Semua orang berusaha untuk bertahan.
Mungkin saja mereka sudah sepantasnya mendapat mukjizat.
Kitalah yang harus mewujudkannya sendiri, sayang.
Dan penglihatanmu terhubung pada peta, ingat?
Peta itu berarti hal buruk.
Tapi dia tidak berniat jahat.
Aku tidak bisa memastikan itu,
tapi aku bisa memastikan sihirnya.
Sihirnya terlalu kuat.
Semua energi penyembuh ini, pasti berasal dari sesuatu.
Jika berdasarkan pada sejarah,
akibatnya pasti sudah menimpa tanah ini.
Tanah?
Ikut aku.
Kurasa aku mencium bau sesuatu.
Pobrecitos. (Kasihan sekali)
Yang terjadi di gereja,
adalah tampak depan dari sesuatu yang gelap,
sesuatu yang beracun.
Dan kita harus mencari tahu penyebabnya sebelum racunnya menyebar.
Manny.
Siapa Manny?
Dia malaikat.
Jadi kau memang mengenal malaikat.
Bisa aku bertemu dia?
Tidak, hilangkan wajah penasaranmu itu.
Malaikat yang ini tidak semenakjubkan namanya.
Kau bercanda?
Dengan segala kegelapan dan hal menakutkan di dunia John Constantine
akhirnya ada cahaya?
Manny!
Mungkin jika kau meminta baik-baik.
Kau lihat semu orang di luar sana?
Kita harus membangun gereja yang lebih besar.
Ya, itu luar biasa.
Aku dengar ada keluarga yang jauh-jauh datang dari Poughkeepsie.
Menurutmu kita harus lebih hati-hati?
Hanya mencoba...
Mencari tahu apa sebenarnya yang terjadi?
Kita tidak seharusnya mempertanyakan sebuah berkah.
Dimana pena-ku? Aku harus menulis khotbah.
Kita tidak tahu darimana asal kekuatan ini.
Sarah,
Aku hampir mati.
Tapi aku tidak mati.
Tuhan menghendaki ini.
Dan kekuatan-Nya mengalir melaluiku.
Atau mungkin ini pertolongan Ayah dari Surga.
Yang manapun, tujuan kita jelas.
Baiklah, dasar bedebah.
Kau tidak mau datang...
Aku akan memaksamu datang.
Kau akan memancing malaikat dengan ganja?
Ini daun salam kering, sayang.
Demi kekuatan surgawi yang menjaga keseimbangan,
datangkanlah pelayan yang melayani-Mu.
Dengan kebijakan dan keadilan-Mu
kehendak-Mu dilaksanakan.
Kumohon.
Sentuhan akhir yang bagus.
Tidak akan ada bedanya, sayang.
Sebaliknya, gadis ini benar...
Kesopanan itu penting.
Kau ingin mendengarku memohon?
Mengingatkanku pada mantan pacarku.
Aku harus mengawasi manusia lain, John.
Aku tidak ingin kau mengawasi. Aku ingin kau mendengar.
Ada pendeta di kota ini...
Dia menggunakan sihir yang kuat.
Aku bisa lihat. / Dia berbicara bahasa Enochian.
Aku harus tahu apa artinya.
Hanya akan masuk akal jika kau berdiri menghadap matahari.
Kau suka main teka-teki, ya?
Begini, aku sudah selangkah melewati batas, John.
Kau tahu aku tidak bisa
mempengaruhi hasil sebuah kejadian
Baiklah.
Selagi menghadap matahari.
Lalu apa?
Apa gunanya...
Sialan.
Apa dia bisa disebut Malaikat pelindung kalau tidak datang saat dibutuhkan?
Tidak, dia sudah menjelaskannya. Kesini. Bantu aku, sayang.
Senandungkan nada yang kau dengar hari ini.
Enochian.
Untuk apa?
Hibur saja aku.
Kau dengar itu?
Ya.
Ekolokasi.
Suaranya semakin nyaring.
Di sana.
Hati-hati.
Ay, dios mío. (Ya Tuhan)
Sepertinya ini sudah ditinggalkan.
Kita akan aman di sini.
Sebelah sana.
Pegangi dia./ Ya. Ya.
Kesini, sayang.
Dia malaikat sungguhan.
Apa ini malaikat kenalanmu?
Tidak, yang ini jauh lebih cantik.
Aku Imogen.
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedang membawa manusia yang mati ke Surga.
Entah bagaimana, tapi...
Dia menarik sehelai bulu dari sayapku.
Dia hidup kembali.
Aku jatuh ke Bumi.
Pasti itu kejadian yang kulihat dari penglihatanku.
Itu satu-satunya cara malaikat memasuki dunia kita dalam bentuk fisik.
Luka pada sayap.
Sehelai bulu.
Desain yang buruk, boleh kubilang.
Itu yang dimiliki Zachary.
Bulu malaikat.
Sekarang kau tertarik?
Dengan siapa kau bicara?
Si jelek.
Dimana dia?
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Semuanya terasa sakit.
Kau bisa membantuku menemukannya lebih cepat, kau tahu?
Apa dia di sebelah sini?
Aku tidak tahu dia jatuh, John.
Malaikat terbagi dalam kelompok.
Semuanya untuk mencegah campur tangan kami.
Agar manusia tetap punya kehendak bebas.
Sedikit ke kanan, sayang.
Apakah teka-teki dan...
sedikit bantuan juga termasuk itu?
Tidak pernah ada manusia yang bisa
melepas bulu malaikat sebelumnya.
Imogen tidak seharusnya di sini. Dia tidak akan bertahan lama
Tanyakan dia apa malaikat bisa mati.
Ya.
Jiwanya akan padam.
Keberadaan kami akan hilang selamanya.
Kita harus mengambil kembali bulu itu.
Apa ini?/ Mantra pelindung.
Setelah selesai, tak akan ada Iblis yang bisa melewati garis
yang dibuat aliran air ini.
Ini akan melindungi Imogen selagi kita mengambil bulu itu.
Dari Zachary.
Aku akan tinggal.
Dia akan sendirian.
Dia tidak sendirian.
Manny.
Kenapa aku tidak bisa melihat dia?
Dia dalam bentuk roh.
Dia menunjukkan dirinya padaku, hanya untuk membuatku jengkel.
Aku yakin.
Tapi Imogen jatuh ke Bumi.
Dia memasuki dunia manusia, jadi dia dalam bentuk fisik.
Itulah sebabnya kita berdua bisa melihat dia.
Kau terkejut, ya?
Aku hanya...
Aku mempercayai semua cerita saat aku masih kecil.
Semakin dewasa...
Semakin banyak kebohongan yang kutemukan.
Tapi malaikat di sini? Maksudku...
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Semoga beruntung, sayang.
Mereka tipe pendiam.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Darimana kekuatanku berasal, misalnya.
Maksudku, apa ini dari Tuhan atau yang lainnya?
Tidak penting darimana asalnya.
Yang penting adalah bagaimana kau menggunakannya
dan apa akibatnya padamu.
Kau bertingkah seolah agama hanya untuk pecundang,
tapi lihat malaikat itu.
Bukti.
Bagaimana kau bisa begitu sinis?
Oh, bukankah lebih bagus jika aku tidak pernah tahu?
Aku bisa jadi lebih baik kalau saja tidak pernah melihat semuanya.
Ya, malaikat itu ada.
Bunyikan terompetnya.
Untuk agama, baiklah,
bersikap baik pada tetanggamu dan semacamnya, tapi...
Dunia ini tidak hanya berisi hal menyenangkan.
Kau tidak bisa mengusir Iblis hanya dengan doa.
Kau harus tetap berjuang keras,
sendirian.
Dia mencari Nate Byars.
Nate Byars? Untuk apa?
Dia tersangka pembunuhan.
Dia membunuh polisi.
Dan Dokter di luar kota.
Nate tak akan menyakiti siapapun.
Polisi itu pasti salah.
Nate orang pertama yang kau sembuhkan.
Berbahaya bermain dengan hal yang tidak kau pahami.
Kita tidak perlu memahami rencana Tuhan.
Kita harus melaksanakannya./ Apa kau sadar
betapa bodohnya kau mengira bahwa ini kekuatan Tuhan?
Ini tentang dirimu, bukan Tuhan.
Kau sakit.
Kenapa kau tidak memintaku menyembuhkanmu?
Jangan.
Kau tidak mempercayaiku.
Kau berubah.
Kau bertingkah aneh.
Bahkan sudah sejak sebelum kau mendapat kekuatan itu.
Aku selalu mengabaikannya. Tapi tidak lagi.
Kematian Ayah membuatku merasa terpukul lebih daripada dirimu.
Tidak. Sebelum Ayah meninggal.
Ada yang tidak kau ceritakan padaku. Kekuatan ini,
bagaimanapun kau menggunakannya,
tak akan meringankan bebanmu, apapun itu.
Aku ingin kau pergi.
Dan jangan kembali ke gereja lagi.
Tidak boleh ada orang tidak beriman di antara jemaatku.
Aku harus menemui dia sendirian.
Berbicara dengannya di rumahnya.
Aku ikut./ Lebih baik kau tetap di sini.
Keadaan bisa memburuk.
Apa kau mantan pramuka?
Tidak juga./ Kau tahu, suatu hari
kau harus memberitahu masa lalumu.
Suatu hari.
Ingat,
kita harus menyelamatkan Zachary dari dirinya sendiri.
Ini bukan salahnya. Dia mengira dia melakukan hal baik.
Kalau begitu aku harus mengingatkan kewajiban moralnya, kan?
Secara fisik jika perlu.
Aku ingat kau.
Sudah sembuh dari
pilekmu?/ Sudah. Terima kasih.
Kau harus menunggu besok pagi dan mengantri.
Tuhan tidak memfavoritkan satu orang saja.
Aku tahu tentang bulu malaikat.
Apapun tujuanmu,
kau mengakibatkan hal buruk.
Dan kau adalah..?
Warga yang peduli.
Itu bukan milikmu.
dan jika kau terus menggunakannya,
akan ada akibatnya,
yang mana berarti kematian malaikat.
Orang-orang terus memerintahku.
Aku percaya./ Bagaimana aku tahu kau akan mengembalikan bulu ini,
bukan menggunakannya sendiri?
Benar juga.
Maaf sebelumnya.
Tidak!
Itu ulah bulunya, bukan aku.
Tapi itu meyakinkanku satu hal.
Kaulah penjahatnya.
Pergi.
Dan jangan kembali.
Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Aku menyebutnya Ghoul.
Tercipta dari sihir yang disalah gunakan.
Aku mengenali yang menyerang Zed
dari artikel online. Pendeta itu menyembuhkan kakinya.
Manusia tidak seharusnya memiliki kekuatan malaikat.
Nate adalah yang pertama disembuhkan.
Akan banyak lagi yang menjadi seperti dia.
Jadi kenapa dia menyerangku?/ Kurasa dia tidak
mencoba membunuhmu, sayang.
Kelihatannya dia sedang...
mencari sesuatu.
Saat kau menyentuh Zachary, kau mendapat penglihatan,
yang artinya kau mendapat sedikit energinya.
Mungkin dia ingin Zachary menyembuhkan dirinya lagi.
Kita harus mengembalikan bulu itu padamu.
Jika sihir itu di tangan yang benar,
itu akan mencegah yang lainnya ikut berubah.
Kau harus cepat.
Dia semakin melemah.
Ya, masalahnya,
Pendeta Zachary punya kekuatan bulu itu.
Dia adalah teman kita,
tetangga kita,
saudara kita.
Tapi di dalam Nate Byars
ada kegelapan menunggu.
Aku menawarkan penyembuhanku,
kepada mereka yang hatinya murni.
Jadi kita,
menjadi kuat, bisa bersatu
melawan kegelapan.
Pendeta, aku membuat kesalahan.
Aku mempercayai orang yang salah.
Begini, temanku, John.
Dia tidak peduli padaku.
Atau apapun yang terjadi di sini.
Aku bahkan tidak tahu kenapa dia datang.
And you don't want to know.
Dia punya maksud jahat.
Kau benar tentangku.
Aku ingin percaya.
Menyadari jalan yang kau ambil,
adalah langkah pertama untuk berubah.
Kuharap aku bisa mengulang semuanya.
Jika kau jujur,
tidak pernah terlambat untuk berserah diri pada Tuhan.
Apa kau tahu tentang pembaptisan?
Haleluya!
Puji Tuhan!
Amin!
Kau siap meninggalkan kehidupan lamamu?
Aku siap.
Aku membaptismu sekarang
di depan para saksi ini.
Dalam nama Bapa
Putra dan Roh Kudus.
Dan semuanya bilang amin!
Amin!
Kenapa?
Kenapa kau...?
Aku harus. Pergi!
Nancy,
ada apa?
Semuanya lari!
Lihat apa yang kau perbuat!/ Inilah yang ingin kami cegah!
Lari ke gereja!/ Ayo!
Pergi!
Masuk!
Mereka mengejar bulunya.
Zed, kembalikan itu pada Imogen.
Keluar lewat belakang./ Bagaimana denganmu?
Kami bisa menahan mereka. Pergi!
Sakit sekali.
John pasti bisa mendapatkan bulumu kembali.
Apa...?
Apa rasanya?
Sakit.
Datangnya bergelombang.
Kau merasa putus asa.
Kau tidak bisa melawannya.
Yang bisa terpikir hanya untuk menahan sakitnya,
membuat duniamu seperti mengecil jadi satu titik.
Ketika gelombang itu pergi, kau merasa lega.
Untuk sesaat,
lalu sakitnya datang lagi.
Jadi kau merasakan sakit sekarang, tapi..
Bagaimana rasanya..
saat pertama kali sinar matahari mengenai kulitmu?
Enak sekali, bukan?
Aku agak kewalahan di sini, kawan.
Bisa bantu aku?
Ini salahku.
Kau mendapat sedikit kekuatan
dan kau menyalah gunakannya. Ya, itu sering terjadi.
Sekarang kita harus menahan mereka sampai Zed menemui malaikat itu,
jadi bantulah kami.
Berhenti berputus asa dan bantu kami, ya?
Ini bukan berkah dari Tuhan.
Aku tidak pantas mendapatnya.
Aku berdosa.
Dan ini hukumanku.
Setelah malaikat itu mendapat bulunya
mereka akan kembali normal.
Harusnya... Sebentar lagi!
Aku minum terlalu banyak malam itu.
Aku meyakinkan diriku bahwa itu rusa.
Aku tidak pernah memeriksanya.
Aku meninggalkannya begitu saja.
Apa maksudmu?
Aku tahu itu bukan rusa!
Kau membunuh orang.
Aku tidak pernah menceritakannya.
Aku tidak ingin Ayahku
memandangiku seperti yang biasa dilakukannya.
Jiwamu berdosa saat kau hampir mati,
artinya kau bukan sedang ke Surga
saat kau melihat malaikat.
Kau dalam perjalanan ke Neraka.
Mereka terlalu lama.
Apa John akan datang?
Jika dia mau.
Mementingkan diri sendiri memang sifat alami mereka.
Kau menyadarinya, juga?
Benar, mereka tidak tahu berkah apa yang mereka dapat
saat mereka mendapat dunia ini.
Kita bisa berbuat lebih baik.
Kau percaya itu?
Tentu.
Karena itulah kita ditugaskan di dunia ini.
Dia memberikan mereka kehendak bebas untuk mandiri
tapi yang mereka lakukan hanya jatuh
terus menerus...
dan terus dan..
terus dan terus.
Kita hanyalah penopang bagi ciptaan-Nya yang cacat.
Kita tidak seharusnya membicarakan ini.
Kenapa tidak?
Aku ingin dunia ini kembali, Manny.
Untuk para malaikat lagi.
Aku mendapatkannya!
Menurutmu aku menuju ke Neraka?
Zed... kita tidak bisa membiarkan dia memberikan bulu itu pada Imogen.
Kita harus menghentikan dia.
Ayo pergi!
Aku pantas mendapatkannya!
Ini tidak bagus.
Berhasil.
Dengan baik.
Kau Fallen. (Malaikat Jatuh)
Harus kuakui, kukira Ghoul
yang akan membawakanku bulunya, terima kasih, Zed.
Sepertinya mantra pelindungku
untuk mencegah Iblis masuk juga mencegah Iblis keluar.
Malaikat jatuh menemukan pria putus asa
menyergap dia saat sedang menuju Neraka
dan membuat dia mengira dia sedang ke Surga.
Zachary tidak mencabut bulumu.
Kau yang memberikannya supaya kau bisa ke Bumi.
Para Ghoul mengincar bulunya untuk dibawa kepadamu.
Kau membuatnya terdengar mudah.
Aku bohong soal jadi malaikat Surga.
Tapi rasa sakitnya nyata.
Neraka pasti telah membuatmu siap./ Aku tidak akan pernah kembali ke sana.
Hilangkan mantranya atau kubunuh dia.
Aku pantas berada di luar sana.
Aku melayani dengan setia seumur hidupku.
Lalu aku diusir dari Surga karena satu kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuh seorang manusia.
Aku ingin lihat seberapa mudah melakukannya.
Kau satu-satunya yang bisa menghentikan ini.
Kau tahu aku tidak bisa.
Maksudmu kau tidak mau.
Tolong dia!
Antara kau ikut dalam pertempuran ini atau tidak.
Ayolah.
Kau tahu peraturannya!
Manny!
Sepertinya kau sendirian.
Malaikatmu selalu melakukan yang biasa mereka lakukan.
Tidak melakukan apapun!
Enak saja.
John?
Apa ini?
Tidak.
Kau tidak ingin memegang itu terlalu lama.
Itu intisari iblis.
Aku tahu aku telah mengecewakan banyak orang.
Aku harus menebus dosaku.
Aku telah merasakan sinar dari malaikat
dan tangan dari iblis.
Meski kekuatan itu jauh melebihi diri kita,
satu-satunya..
hal yang lebih kuat adalah kemampuan kita untuk memilih.
Jika kalian membuka buku nyanyian kalian di halaman 64,
"All glory be thine."
Si Pendeta kembali ke gerejanya,
masih berusaha keras menebus dosanya
untuk kesalahan yang menghantuinya
berharap belum terlambat untuk bertobat.
Kau sungguh mengira pendeta itu dan aku punya kesamaan?
Harusnya kau sudah tahu aku tidak punya jawaban untuk segalanya.
Imogen menipu kita semua, kawan.
Dan itu bukan hal yang bisa kuakui dengan mudah.
Hanya ada...
satu hal yang tidak kumengerti dan itu adalah...
Bagaimana dia bisa keluar dari Neraka?
Batas antara Neraka dan Bumi semakin tipis, John.
Lebih tipis dari yang pernah ada.
Akibat dari Kegelapan Yang Bangkit?
Tapi kau penyelamat hari ini.
Itu keyakinan yang bisa kupercaya.
Aku akan menerima akibat dari perbuatanku.
Tapi, yang dilakukan Imogen.../ Harusnya tidak mungkin.
Sepertinya semua yang mau meninggalkan Neraka akan menemukan caranya.
Tapi jika mereka datang,
kami akan menunggu mereka.
Halo.
Jangan bilang ada Giancarlo lain di kota ini.
Eddie.
Aku benar-benar lupa.
Oh, aku bisa menunggu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa malam ini.
Bisa lain kali saja?
Ya, tentu saja.
Terima kasih. Maaf, padahal kau sudah jauh-jauh datang.
Tidak masalah.
Terima kasih.
Dah.
Dia tidak datang./ Tidak malam ini.
Segera, kalau begitu.